You can copy text from another editor to jPreTeX by the following way :
    you select the text you want in the other editor, then you hit the Ctrl+c keys (or the right editor command for copying) to put it in the clipboard. Then you click in the jPreTeX screen at the location you want it and by hitting Ctrl + v keys or the paste button you paste it in your document.